译　　名　星球大战2：帝国还击战 / 星球大战5：帝国还击战 / 星球大战第五集：帝国还击战 / 星际大战五部曲：帝国大还击
片　　名　Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back
年　　代　1980
产　　地　美国
类　　别　行动 / 科幻 / 冒险
语　　言　英语
上映日期　1980-05-21(美国)
IMDb评分　8.8/10 from 1035277 users
IMDb链接　http://www.imdb.com/title/tt0080684
豆瓣评分　8.3/10 from 61353 users
豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1296528/
片　　长　124分钟
导　　演　Irvin Kershner
编　　剧　George Lucas / Lawrence Kasdan / Leigh Brackett
主　　演　马克·哈米尔 Mark Hamill
　　　　　　Harrison Ford
　　　　　　Carrie Fisher
　　　　　　Billy Dee Williams
　　　　　　Anthony Daniels
　　　　　　David Prowse
　　　　　　Peter Mayhew
　　　　　　肯尼·贝克 Kenny Baker
　　　　　　Frank Oz
　　　　　　Alec Guinness



简　　介

　　维德勋爵（大卫·普劳斯 David Prowse 饰）把抵抗气力赶出基地，并派出数以千计的探针寻觅卢克·天行者（马克·哈米尔 Mark Hamill 饰）。抵抗气力匿伏到雪窖冰天的哈斯星，卢克在一次巡查使命中意外被雪人所俘，应用“原力”逃生后晕厥入耳到欧比-旺·肯诺比（亚历克·吉尼斯 Alec Guinness 饰）要他前往狄克星寻觅绝地军人尤达徒弟受训。银河帝国派出雄师打击哈斯星，韩·索罗（哈里森·福特饰）携猿人丘巴卡（彼得·梅林 Peter Mayhew 饰）带莉亚公主（卡里·费什尔 Carrie Fisher 饰）和机械人C-3PO乘千年隼飞船逃生，到达韩·索罗的旧识总督蓝多·卡瑞辛（比利·迪·威廉姆斯 Billy Dee Williams 饰）的贝斯平云城临时歇脚，却发现蓝多早与维德勋爵告竣协议，出售韩·索罗设想圈套引诱卢克前来。学业未成的卢克掉臂尤达的劝止执意孤身付险，一场恶战在所难免。
本片获第53界奥斯卡最好声效奖及视觉结果特别进献奖，并获最好艺术指导-布景及最好原创电影音乐两项提名。

获奖情况

　　第53届奥斯卡金像奖(1981)
　　最好声响 格雷格·兰达克 / 彼得·萨顿 / 比尔·瓦尼 / 史蒂夫·马斯洛
　　最好艺术指导(提名) 诺曼·雷诺兹 / 阿兰·汤姆金斯 / 莱斯利·迪利 / 迈克尔·福特 / 哈利·兰格
　　最好原创配乐(提名) 约翰·威廉姆斯
　　出格成就奖 布鲁斯·尼科尔森 / 丹尼斯·穆伦 / 布赖恩·约翰逊 / 理查德·艾德兰德


Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 32.3 Mb/s
Maximum bit rate : 36.6 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.649
Stream size : 28.7 GiB (77%)
Title : Star.Wars.Episode.V.The.Empire.Strikes.Back.1980.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.6.1-FGT
Language : English
Default : No
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : DTS ES XXCH XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 564 kb/s
Channel(s) : 7 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE Cb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 4.06 GiB (11%)
Title : Star.Wars.Episode.V.The.Empire.Strikes.Back.1980.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.6.1-FGT
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : DTS ES XXCH
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-ES Discrete
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel(s)_Original : 7 channels
Channel layout : C L R Ls Rs Cb LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.34 GiB (4%)
Title : Star.Wars.Episode.V.The.Empire.Strikes.Back.1980.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.6.1-FGT
Language : English
Default : No
Forced : No

Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 408 MiB (1%)
Title : Star.Wars.Episode.V.The.Empire.Strikes.Back.1980.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.6.1-FGT
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 408 MiB (1%)
Title : Star.Wars.Episode.V.The.Empire.Strikes.Back.1980.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.6.1-FGT
Language : Spanish
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 700 MiB (2%)
Title : Star.Wars.Episode.V.The.Empire.Strikes.Back.1980.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.6.1-FGT
Language : French
Default : No
Forced : No

Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 408 MiB (1%)
Title : Star.Wars.Episode.V.The.Empire.Strikes.Back.1980.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.6.1-FGT
Language : Portuguese
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 204 MiB (1%)
Title : Star.Wars.Episode.V.The.Empire.Strikes.Back.1980.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.6.1-FGT
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 7 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 204 MiB (1%)
Title : Star.Wars.Episode.V.The.Empire.Strikes.Back.1980.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.6.1-FGT
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 10
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 42.4 kb/s
Count of elements : 3106
Stream size : 38.6 MiB (0%)
Title : English-PGS
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Text #2
ID : 11
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 35.0 kb/s
Count of elements : 2206
Stream size : 31.9 MiB (0%)
Title : Spanish-PGS
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 12
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 34.7 kb/s
Count of elements : 2356
Stream size : 31.6 MiB (0%)
Title : French-PGS
Language : French
Default : No
Forced : No

Text #4
ID : 13
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 27.7 kb/s
Count of elements : 2096
Stream size : 25.1 MiB (0%)
Title : Dutch-PGS
Language : Dutch
Default : No
Forced : No

Text #5
ID : 14
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 36.4 kb/s
Count of elements : 2422
Stream size : 33.1 MiB (0%)
Title : Portuguese-PGS
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No

Text #6
ID : 15
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 27.8 kb/s
Count of elements : 1642
Stream size : 25.3 MiB (0%)
Title : Finnish-PGS
Language : Finnish
Default : No
Forced : No

Text #7
ID : 16
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 29.6 kb/s
Count of elements : 1756
Stream size : 27.0 MiB (0%)
Title : Swedish-PGS
Language : Swedish
Default : No
Forced : No

Text #8
ID : 17
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 25.5 kb/s
Count of elements : 1678
Stream size : 23.3 MiB (0%)
Title : Norwegian-PGS
Language : Norwegian
Default : No
Forced : No

Text #9
ID : 18
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 29.3 kb/s
Count of elements : 1678
Stream size : 26.7 MiB (0%)
Title : Danish-PGS
Language : Danish
Default : No
Forced : No

Text #10
ID : 19
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 100 kb/s
Count of elements : 4166
Stream size : 91.0 MiB (0%)
Title : English-COMMENTARY-PGS
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #11
ID : 20
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 95.2 kb/s
Count of elements : 3744
Stream size : 86.6 MiB (0%)
Title : English-COMMENTARY-PGS
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #12
ID : 21
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 86.2 kb/s
Count of elements : 3978
Stream size : 78.4 MiB (0%)
Title : Spanish-COMMENTARY-PGS
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #13
ID : 22
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 82.1 kb/s
Count of elements : 3720
Stream size : 74.7 MiB (0%)
Title : Spanish-COMMENTARY-PGS
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #14
ID : 23
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 93.4 kb/s
Count of elements : 4074
Stream size : 85.0 MiB (0%)
Title : French-COMMENTARY-PGS
Language : French
Default : No
Forced : No

Text #15
ID : 24
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 94.6 kb/s
Count of elements : 3722
Stream size : 86.0 MiB (0%)
Title : French-COMMENTARY-PGS
Language : French
Default : No
Forced : No

Text #16
ID : 25
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 77.9 kb/s
Count of elements : 4086
Stream size : 70.9 MiB (0%)
Title : Dutch-COMMENTARY-PGS
Language : Dutch
Default : No
Forced : No

Text #17
ID : 26
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 80.1 kb/s
Count of elements : 3714
Stream size : 72.8 MiB (0%)
Title : Dutch-COMMENTARY-PGS
Language : Dutch
Default : No
Forced : No

Text #18
ID : 27
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 89.3 kb/s
Count of elements : 4010
Stream size : 81.2 MiB (0%)
Title : Portuguese-COMMENTARY-PGS
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No

Text #19
ID : 28
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 77.6 kb/s
Count of elements : 3724
Stream size : 70.6 MiB (0%)
Title : Portuguese-COMMENTARY-PGS
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No

Text #20
ID : 29
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 78.1 kb/s
Count of elements : 4050
Stream size : 71.1 MiB (0%)
Title : Finnish-COMMENTARY-PGS
Language : Finnish
Default : No
Forced : No

Text #21
ID : 30
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 78.4 kb/s
Count of elements : 3680
Stream size : 71.3 MiB (0%)
Title : Finnish-COMMENTARY-PGS
Language : Finnish
Default : No
Forced : No

Text #22
ID : 31
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 81.6 kb/s
Count of elements : 4034
Stream size : 74.2 MiB (0%)
Title : Swedish-COMMENTARY-PGS
Language : Swedish
Default : No
Forced : No

Text #23
ID : 32
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 75.4 kb/s
Count of elements : 3714
Stream size : 68.6 MiB (0%)
Title : Swedish-COMMENTARY-PGS
Language : Swedish
Default : No
Forced : No

Text #24
ID : 33
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 81.6 kb/s
Count of elements : 4022
Stream size : 74.3 MiB (0%)
Title : Norwegian-COMMENTARY-PGS
Language : Norwegian
Default : No
Forced : No

Text #25
ID : 34
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 87.6 kb/s
Count of elements : 3702
Stream size : 79.6 MiB (0%)
Title : Norwegian-COMMENTARY-PGS
Language : Norwegian
Default : No
Forced : No

Text #26
ID : 35
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 89.7 kb/s
Count of elements : 4030
Stream size : 81.6 MiB (0%)
Title : Danish-COMMENTARY-PGS
Language : Danish
Default : No
Forced : No

Text #27
ID : 36
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 88.6 kb/s
Count of elements : 3706
Stream size : 80.5 MiB (0%)
Title : Danish-COMMENTARY-PGS
Language : Danish
Default : No
Forced : No

Text #28
ID : 37
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 1 687 b/s
Count of elements : 344
Stream size : 1.54 MiB (0%)
Title : English-FORCED-PGS
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #29
ID : 38
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 1 687 b/s
Count of elements : 344
Stream size : 1.54 MiB (0%)
Title : English-FORCED-PGS
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #30
ID : 39
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 1 920 b/s
Count of elements : 302
Stream size : 1.75 MiB (0%)
Title : English-FORCED-PGS
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #31
ID : 40
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 1 920 b/s
Count of elements : 302
Stream size : 1.75 MiB (0%)
Title : English-FORCED-PGS
Language : English
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:00:21.104 : en:Chapter 02
00:01:54.864 : en:Chapter 03
00:04:15.838 : en:Chapter 04
00:08:19.248 : en:Chapter 05
00:10:15.656 : en:Chapter 06
00:12:57.735 : en:Chapter 07
00:15:13.537 : en:Chapter 08
00:16:29.697 : en:Chapter 09
00:18:19.973 : en:Chapter 10
00:19:45.392 : en:Chapter 11
00:21:22.781 : en:Chapter 12
00:23:57.727 : en:Chapter 13
00:25:49.422 : en:Chapter 14
00:29:29.350 : en:Chapter 15
00:31:29.220 : en:Chapter 16
00:33:37.682 : en:Chapter 17
00:35:55.153 : en:Chapter 18
00:36:51.250 : en:Chapter 19
00:38:33.561 : en:Chapter 20
00:40:36.725 : en:Chapter 21
00:44:20.032 : en:Chapter 22
00:46:08.390 : en:Chapter 23
00:50:13.385 : en:Chapter 24
00:52:16.633 : en:Chapter 25
00:54:20.257 : en:Chapter 26
00:57:40.290 : en:Chapter 27
01:00:57.945 : en:Chapter 28
01:03:42.777 : en:Chapter 29
01:05:46.150 : en:Chapter 30
01:08:12.171 : en:Chapter 31
01:13:24.233 : en:Chapter 32
01:16:39.886 : en:Chapter 33
01:18:24.116 : en:Chapter 34
01:19:45.864 : en:Chapter 35
01:22:55.929 : en:Chapter 36
01:25:38.550 : en:Chapter 37
01:27:51.266 : en:Chapter 38
01:30:28.673 : en:Chapter 39
01:34:39.799 : en:Chapter 40
01:38:28.527 : en:Chapter 41
01:40:26.145 : en:Chapter 42
01:41:46.642 : en:Chapter 43
01:43:51.433 : en:Chapter 44
01:47:02.541 : en:Chapter 45
01:49:21.471 : en:Chapter 46
01:53:41.689 : en:Chapter 47
01:56:14.842 : en:Chapter 48
01:59:46.596 : en:Chapter 49
02:01:58.227 : en:Chapter 50
㊟㊟代码
㊟㊟代码